Machine translation
Mark tells an apocryphal story about early research into software translation between English and Russian: The first test sentence for translation from English to Russian was
The spirit is willing but the flesh is weak
which came back, in Russian, as
The vodka is strong but the meat is rotten